Some of Venice’s smaller canals practically dried up in late February due to a prolonged spell of low tides, frustrating boat crews and bewildering tourists. The prolonged stretch of ebb tides was the result of a lingering high-pressure weather system over much of Italy coinciding with the lunar cycle, expert said. Since the canals essentially serve as streets in carless Venice, the phenomenon added challenges to life in the lagoon city. Ambulance boats in some cases had to tie up farther from their destination, forcing medical crews to sometimes hand-carry stretchers over long distances since their vessels could not progress up canals reduced to a trickle of water and muck.

　ベネチアのいくつかの運河が、長引く干潮の影響で干上がってしまっています。2月末以来、ゴンドラをこぐ船頭はいらだった様子を隠せず、観光客は困惑している状態です。専門家によると、干潮が長引いたのは、イタリアを広範囲に覆った高気圧と、月の満ち欠けの周期が重なったためだということです。自動車の乗り入れができないベネチアでは、運河が基本的な交通手段であり、この現象は「水の都」の生活に大きな困難をもたらしています。水量が大幅に減って運河にはわずかな水と泥しかなく、救急船は目的地から遠く離れた場所に停泊しなければならず、医療スタッフが担架を担いで長距離を移動しなければならないケースもありました。